Mereka mengatakan bahwa terdapat tulang...
di sendi sayap sang bayi.
Mereka mengatakan bahwa Anak Perkasa sudah mati.
Gil Dong.
Gil Dong, kau harus keluar ke dunia yang lebih luas.
Kau harus keluar ke dunia yang lebih terang.
Seperti para jenderal, Dae Myung dan Soo Sung,
kau harus mencoba mendapatkan pengakuan Yang Mulia Raja.
Saat Anak Perkasa bertahan hidup dan tumbuh dewasa,
dia menjadi pemberontak yang bisa mengubah sejarah.
Aku rasa juga begitu.
Dialah yang mengalahkan para penyusup asing.
Aku lebih ingin melihat...
wajah Hong Chum Ji daripada wajah Raja.
Benarkah begitu?
Tentu saja, kami semua setuju.
Hong Chum Ji sungguh menakjubkan. Dia bisa menakhlukkan setiap orang.
Ja Won,
saat aku menjadi pangeran,
kau sering berkeliling ke seluruh penjuru Joseon dan mengatakan padaku tentang...
makhluk hidup yang aneh...
dan dunia.
Kisah tentang phoenix, naga,
dan Anak Perkasa...
dengan sayap di ketiaknya.
Tapi itu tidak memungkinkan hal seperti itu...
benar-benar ada.
Tentu saja, Yang Mulia.
Itu adalah kisah yang dibuat-buat oleh rakyat.
Aku tahu.
Tapi menurutmu mengapa...
mereka membuat-buat cerita tentang Anak Perkasa?
Kenapa orang-orang itu...
menunggu sesuatu yang tidak masuk akal seperti Anak Perkasa?
Kenapa mereka menyebarkan rumor bahwa pencuri kecil itu...
bisa jadi adalah Anak Perkasa?
Yang Mulia tiba.
Yang Mulia, ini adalah pemimpin dari para pencuri itu, Pencuri Hong.
Katakan padanya.
Yang Mulia.
Namaku Gil Dong dari Keluarga Hong.
Hong Gil Dong.
Aku dengar kau sangat kuat.
Tapi kenapa kau terlihat...
sangat tidak asing?
Bawa buruh Peminjak kaki ke sini.
Menghujat dan tidak setia?
Apa maksudmu?
Ya, Yang Mulia.
Aku adalah...
Gil Dong pedagang kecil, dan buruh Peminjak kaki,
mucikari dari Hwalbinjeong,
Hong Chum Ji, dan Pencuri Hong.
Aku juga adalah rakyatmu.
Sebagai rakyatmu, Gil Dong dari keluarga Hong,
Ada sesuatu yang ingin aku katakan padamu.
Yang Mulia,
Aku ingin memberimu sesuatu.
Yang Mulia, dia ingin...
memberimu ini.
"Hengrok"?
English Subtitle by VIU - Translate by Nixie Instagram : @small.vision
(Hong)
(The Rebel)
(Episode 21)
Bagaimana bisa mereka melakukan hal seperti itu?
Mereka ingin membantu membuat negara ini menjadi lebih baik.
Sepertinya sangat penting untuk...
mengajarkan para wanita tentang kesucian...
dan tempat yang layak untuk anak dari para selir.
Itu bukan berarti kita bisa memotong tumit mereka.
Mereka sangat kejam.
Dengan kata lain, Pencuri Hong menghukum mereka.
Dan kita tidak perlu memberi mereka bayaran...
karena telah mengalahkan penyusup asing.
Ya, kami harus mengakui fakta bahwa...
mereka mengalahkan para penyusup asing.
- Gil Dong. - Gil Dong.
- Aku di sini..
- Jangan khawatir. - Kami tidak akan khawatir.
Aku akan mengeluarkan kalian dari sini.
Jangan khawatir.
- Jangan khawatir, saudara-saudaraku. - Gil Dong.
- Gil Dong.
Jangan khawatir!
Jangan khawatir, saudara-saudaraku!
Hati-hati!
Gil Dong.
- Gil Hyeon. - Ya.
Pengikut setia sangat marah tentang Hengrok.
Yang Mulia juga mengetahui tentang pertarunganmu dengan para penyusup asing.
Semuanya berkat kau.
Tetapi,
bahkan jika Yang Mulia menjadi marah tentang Hengrok,
fakta bahwa kau telah menipunya sebagai peminjak kaki tidak akan menghilang.
Gil Hyeon,
jika kau bisa menghukum para pelaku di Hengrok...
dan menemukan Uh Ri Ni untukkku,
Aku bersedia mendapatkan hukuman karena telah menipu Raja.
- Gil Dong. - Aku ingin melihat...
bagaimana Yang Mulia bisa menangani hal ini.
Jika dia hanya menghukumku...
tanpa menghukum yang ada di Hengrok,
Aku tidak akan menerimanya sebagai Rajaku.
Aku memiliki rencana.
Tetapi,
aku harus membuatnya dia percaya padaku.
Dia sangat menghargaimu,
dan kau melayaninya dengan setia.
Dia tidak mungkin menjadi orang yang buruk.
Ayah harus melihatmu...
seperti ini.
Pengikut setia percaya bahwa kita harus mengakui perbuatan baiknya?
Ya, Yang Mulia.
Dan setelah investigasi, kami mengetahui...
bawa mereka menyediakan tambang perak untukmu...
dan juga membantu mengisi penyimpanan di Departemen Keuangan.
Mereka membantu...
mengisi penyimpanan Departemen Keuangan?
Ya, Yang Mulia.
Mereka mungkin bodoh dan dungu,
tapi kemungkinan mereka adalah...
pengikutmu yang paling setia dan paling dipercaya.
Yang Mulia.
Aku menyarankanmu memberikan Hong sebuah pedang...
dan mengijinkan dia membela perbatasan kita.
Membuatnya membela perbatasan kita?
Ya, Yang Mulia.
Raja Sejong mengirim mereka yang melakukan kejahatan berat...
ke perbatasan untuk bertarung dengan para barbar.
Tinggalkan kami.
Yang Mulia...
Kau menipuku selama interogasi kerajaan...
dan berpura-pura menjadi Hong Chum Ji.
Apa kau percaya aku akan membiarkanmu hidup?
Jadi...
kenapa kau mempertaruhkan hidupmu dan menyerahkan diri?
Yang Mulia,
Aku mulai menjadi pedagang kecil dan kemudian menjadi preman.
Sekarang, aku berlutut di depanmu sebagai pencuri biasa.
Ya, aku adalah preman...
yang hidup di bawah anak tangga bawah sosial.
Aku seperti cacing.
Tetapi, Yang Mulia...
duduk di tempat tertinggi, di tempat paling terang dari seluruh Joseon.
Kau duduk di tempat yang terang.
Kau barada di tempat...
yang cacing rendahan sepertiku tidak akan pernah bisa memahaminya.
Untuk mendapatkan perhatianmu,
aku mempertaruhkan hidupku.
Kau bersedia untuk...
mempertaruhkan hidupku untuk mengajukan pertanyaan padaku?
Aku mengelilingi negeri ini...
dan mendengar tentang Sugwidan.
Mereka memotong tumit anak muda,
menusuk bola mata mereka, dan memotong lidah mereka...
semua mengatakan mereka telah menjaga negara kita.
Aku juga melihat para petani menangis karena mereka tidak bisa menabur benih dengan tepat waktu...
karena mereka harus membawakanmu buah plum beluk dan batu saphire.
Pejabat dari kantor cabang lokal dari Departemen Keuangan membunuh seoran gpria...
dan berbohong dengan mengatakan bahwa pria itu menderita penyakit kritis.
Kita semua akan mati.
Penduduk desa dibantai...
karena tidak ada kuda untuk ditunggangi...
mengirim orang untuk minta pertolongan.
Dan juga,
aku mempertaruhkan hidupkku untuk mempertanyakan ini padamu.
Yang Mulia.
Kau sangat tinggi, disilaukan oleh cahaya,
sampai kau tidak bisa melihat apa yang terjadi...
di bawahmu.
Apa kau tahu,
apa kau tidak akan melakukan sesuatu?
Mereka menusuk bola mata,
memotong lidah,
dan memotong tumit orang?
Gil Dong.
Raja telah membaca hengrok dengan sangat hati-hati.
Apa yang aku katakan padamu?
Dia hanyalah tidak tahu.
Sekarang bahwa dia sudah mengetahuinya, dia akan berada dipihak kita.
Bagaimana bisa kau membiarkan ini terjadi?
Yang Mulia.
Aku ingin untuk...
meninggalkan catatan atas tindakan berani mereka...
sebagai contoh untuk anak cucu kita.
Aku yakin kau akan senang.
Aku meminta mereka untuk menjadi contoh kebajikan,
bukan untuk balas dendam atas keluhan kecil mereka.
(Yi Yung)
Kau telah memberikan kontribusi dalam menangkap para pencuri itu,
sehingga aku akan membiarkan hal ini.
Terima kasih, Yang...
Berhenti menuis catatan tentang hal ini.
Itu hanyalah tindakan bodoh.
Ini bisa membuat Raja sangat marah.
Kau telah membantuku.
Aku tahu bahwa...
suatu hari kau akan menjadi asisten yang hebat.
Kali ini, kau telah membantuku menangkap para pencuri.
Ya, tuan.
Tentang para pencuri itu...
Para menteri mengatakan...
Kau memiliki hak untuk menyimpan salinannya.
Di dalam Hengrok,
tertulis bagaimana kau menangkap pencuri Hong Chum Ji.
Ya.
Pencuri Hong Gl Dong yang kau tangkap...
adalah musuhku, musuh dari Sugwidan,
dan musuh Raja.
Tentu saja,
perintah Raja untuk kita adalah untuk meninggalkan catatan,
tapi ini adalah pencapaianku.
Saat Confucius pertama kali muncul dengan...
ideologinya, apakah semua orang memahaminya?
Tapi memikirkan hal itu sekarang. Bahkan setelah 2.000 tahun,
ajaran Confucius masih berlaku.
Hengrok kita...
akan bertahan untuk waktu percobaan...
dan sampai ribuan tahun.
Aku tidak percaya kau...
berbicara dengan pencuri itu secara pribadi.
Aku hanya ingin melakukannya.
Jadi...
sekarang apa yang akan kau lakukan padanya?
Aku dengar...
para menteri mengatakan bahwa meskipun dia adalah seorang pencuri,
dia telah mengalahkan para penyusup.
Mereka sepertinya berpikir bahwa kau harus menyelamatkan hidupnya.
Dia harus mati.
Dia mempertaruhkan hidupnya untuk bertarung dengan penyusup..
dan memenuhi petiku dengan silver.
Dia juga menjebak Pangeran Choong won dihadapanku...
dan memasukkan...
pekerja di pakaian kerajaan dan penyedia alat tulis.
(Penyedia alat tulis menyediakan alat tulis untuk kerajaan)
Aku bisa memaafkannya untuk hal itu.
Tetapi,
aku menyadari dia memiliki gagasan yang masuk akal.
Dia, seorang pencuri biasa,
menunjukkan kekhawatirannya untuk...
negara ini dan para rakyat.
Karena berkeliling dengan ide seperti itu,
rakyat memujanya dan mengatakan bahwa...
Anak Perkasa ada di sini.
Dia melupakan tempatnya.
Tetapi,
bukankan ini akan membosankan...
untuk membunuhnya seperti itu?
Kenapa tidak membiarkan dia hidup...
dan memanfaatkan kekuatannya?
Hal lebih gila apa yang sama seperti...
harimau tanpa cakar?
Hong Gil Dong mengisi petiku dengan menjual alkohol...
saat aku melarang penjualan alkohol.
Ja Won.
Kau telah bekerja keras untuk memastikan....
bahwa aku selalu memiliki uang.
Yang Mulia, aku tidak bekerja bersama dengan pencuri.
Tujuanku satu-satunya hanyalah mengisi penuh petimu dan...
Aku tahu itu.
Tetapi,
kau harus membuktikan bahwa kau tidak bersekongkol dengan Hong.
Hong Gil Dong.
Aku berencana untuk menghancurkannya...
dan menunjukkan pada semua orang bahwa kekuatannya bukanlah apa-apa.
Dan juga,
aku butuh bantuanmu.
Ya.
Itu harus kau dan bukan orang lain.
Sebagai cara menjukkan kesetianmu padaku.
Gil Dong.
Tuan.
Bagaimana...
Kenapa kau berada di sini?
Raja akan sangat marah jika dia mengetahui kau berada di sini.
Kau harus pergi.
Jangan khawatir.
Aku salah satu pelayan pribadi Raja.
Aku menyimpan sebuah rahasia.
Makanlah.
Aku merasa lapar.
Terima kasih.
Gil Dong.
Aku mengebiri diriku sendiri...
untuk menjadi kasim dan melayani Raja.
(Kasim harus dikebiri)
Aku kira itu satu-satunya cara untuk bertahan hidup.
Aku lebih rendah dari seorang pria...
dan aku diperlakukan dari kebanyakan.
Ini semua adalah...
kebaikan Raja.
Raja adalah tuanku,
satu-satunya keluargakuk,
dan hampir seperti putraku sendiri.
Aku tahu itu.
Walaupun begitu,
dengan sangat jujur,
aku sangat menyukaimu.
Saat aku melihatmu,
aku merasa beban dibahuku telah menghilang.
Mungkin aku berharap menjadi sepertimu.
Mungkin aku berharap untuk hidup sepertimu.
Kau menyanjungku.
Tuan.
Maafkan aku.
Aku...
sungguh minta maaf.
Yang Mulia.
Berada di hadapanmu lagi...
Sekarang, aku bisa meninggal dalam damai.
Apa dia memberikan pelayanan yang baik dengan menangkap para pengikut pencuri itu?
Ya, Yang Mulia.
Dia adalah pelayan setiaku...
yang hanya mematuhiku.
Saat aku mendengar para pencuri itu menyebabkan kekhawatiran,
- Aku memintanya untuk... - Apa dia memiliki...
kekkuatan misterius yang sama dengan...
Gil Dong?
Ya, Yang Mulia.
Tunjukkan padanya. Hancurkanlah.
Aku bersumpah...
aku melihat dia bertarung imbang dengan Gil Dong.
Kekuatannya masih muncul dan pergi...
Cobalah lagi.
Lakukanlah.
Lupakan, kau boleh pergi.
Nok Su, kau benar.
kenapa aku harus membunuhnya?
Dia mengatakan dia sangat kuat...
sampai orang-orang memanggilnya Anak Perkasa.
Aku ingin...
melihat kekuatannya sendiri.
Yang Mulia Raja.
Cuacanya sangat indah.
Di depan semua orang yang berkumpul hari ini,
kau akan membunuh Gil Dong.
Tunjukkan kekuatanmu pada Raja.
Tetapi, kekkuatanku...
masih muncul dan pergi.
Tidak. Tidak.
kau bisa melakukannya. Apa kau tidak bisa?
Aku bisa.
Gil Dong.
Akankah kau mengambilkanku bulan dan bintang?
Tentu saja, aku akan mengambilkanmu bulan dan semua bintang.
Lalu petikkan satu strawberi itu untukku.
Yang mana?
Jika aku mengatakan padamu yang mana, bisakah kau mendapatkannya untukku?
Tentu saja.
Maka aku ingin yang itu.
Kau meremehkanku.
Biar aku lihat.
Aku harus mengendalikan kekuatanku.
Kau ahli dalam segalanya.
Kau juga pandai pertarung.
Lalu apa kau bisa...
menarget apapun dengan sempurna?
Aku bahkan bisa...
menarget benda paling kecil...
seukuran dengan kukuku.
Benarkah?
Benar.
Apa kau ingin makan strawberi?
Mari kita makan strawberi.
Ini dia.
Ini dia. Ini.
Astaga.
English Subtitles by VIU - Translate by Nixie Instagram : @small.vision
Ga Ryung.
Gil Dong.
Yang Mulia berjanji padamu untuk membiarkan kau hidup jika kau menang.
Kau harus menang.
Harus.
Mari kita mulia.
Bawa masuk monsternya.
- Astaga. - Gil Dong.
- Gil Dong.
Bangun.
Anak perkasa.
- Bangun. - Bangung.
- Ya. - Bangun.
- Dia bangun. - Dia adalah monster.
- Semoga beruntung. - Semoga beruntung.
Yang Mulia, kau bilang ini adalah perburuan.
Ya.
hari ini kita memburu orang.
Bawa pemburunya.
- Astaga. - Astaga.
Pemburu Petir dan Guntur akan masuk.
- Pencuri itu. - Bunuh dia.
- Bangun. - Kau melakukannya dengan baik.
- Astaga. - Astaga.
Bagaimana bisa mereka menangani ini dengan sangat mudah?
- Hong Chum Ji! - Hong Chum Ji!
- Bagus. - Hong Chum Ji!
Ini membosankan.
Bawa dia keluar.
Pemburu Mo Ri keluar.
Ya, bunuh dia!
- Bunuh dia! - Bunuh dia!
- Kau bisa melakukannya. - Bunuh dia.
- Bunuh dia. - Bunuh dia.
Bawa mereka masuk.
- Gil Dong. - Gil Dong.
- Gil Dong, kau baik-baik saja? - Gil Dong.
- Gil Dong.
- Berani sekali mereka?
Kau pengikutku atau pengikutnya?
Benar.
Kau tidak perlu menjawabnya langsung.
Setelah pertarungan berakhir,
kua akan mengetahuinya sendiri
Jika hari ini Hong Gil Dong hidup, kau akan mati.
Jika dia mati,
aku akan menyelamatkan hidupmu.
Bagaimana dengan sekarang?
Kau masih ingin dia hidup?
Gil Dong, kau harus bertahan. Kau harus bertahan.
Gil Dong!
- Kau harus benang. Harus! - Gil Dong.
- Kau harus bertahan!
Jika Gil Dong bertahan,
penggal kepala orang-orang ini.
Itu dia!
- Gil Dong! - Gil Dong, berdiri!
- Berdiri! - Tuan Hong!
Kau tidak boleh luka!
Aku harus bertahan.
Aku ingin hidup.
Aku harus bertahan.
Bagaimana bisa dia masih penuh dengan energi?
Ini adalah...
Aku tidak punya alasan...
untuk bertarung denganmu.
Itulah kenapa aku tidak menyukaimu.
- Bunuh dia. - Benar.
- Bunuh dia. - Bunuh dia.
Bunuh dia!
Bagus.
Obatnya akan segera bereaksi.
Tubuhnya akan hancur bahkan dengan luka paling kecil.
- Ayo. - Bunuh dia.
Bunuh dia.
- Dia melakukannya. - Baiklah.
Gil Dong!
Mo Ri! Bunuh dia!
Bunuh dia!
Kau harus membunuhnya!
- Lakukan. - Bunuh dia.
Kenapa kau melepaskanku?
Hanya ingin saja.
- Bunuh dia. - Gil Dong!
- Bunuh dia. - Lakukan. Bunuh dia.
- Bunuh dia! - Bunuh dia!
- Ayolah. - Apa yang dia lakukan?
- Apa? - Ada apa dengannya?
- Apa? - Apa yang dia lakukan??
Apa yang dia lakukan?
Dasar... Dasar bodoh.
Yang Mulia. Lihatlah.
Rakyatmu telah menyaksikannya.
Jika kau membiarkan orang itu hidup,
rakyatmu akan memuja atas kebaikan hatimu.
Dan semua orang ini...
telah melihat orang itu,
Hong Gil Dong, telah kalah..
Kehendakmu telah terkabul.
Ya, Yang Mulia.
Dia akan menjadi bahan tertawakan semua orang...
jika dia dibiarkan hidup.
Ya.
Sekarang, semua orang tahu bahwa tidak ada hal seperti Anak Perkasa.
Ya.
Ya, Yang Mulia.
Baiklah, aku akan membiarkan dia hidup.
Sebagai gantinya,
hancurkan setiap tulang dari tubuhnya dan gantung dia di depan pintu gerbang.
Dan Mori telah melawan perintahku.
Penjarakan dia sekarang juga.
Dia pasti sudah gila.
- Gil Dong. - Tolong hiduplah.
- Gil Dong. - Gil Dong.
- Tetaplah hidup. - Tuan Hong.
- Gil Dong. - Gil Dong.
Gil Dong, kuatkan dirimu..
Aku akan menyelamatkanmu.
Aku akan.
Aku akan menyelamatkanmu.
Aku sangat lega...
Gil Dong masih hidup.
Aku ingin...
hidup.
Aku kira aku mungkin akan hidup...
jika Gil Dong kalah dalam pertarungan.
Jadi ntuk sesaat, aku harap...
dia akan kalah.
Aku...
orang yang bodoh. Aku bajingan.
Sialan kau, dasar brengsek.
Kau brengsek.
Bagaimana bisa kau memohon seperti itu?
Bagaimana bisa kau berfikir seperti itu?
Sialaan kau, dasar bodoh.
Tubuh Anak Perkasa itu telah hancur.
Aku rasa Hong Chum Ji bukanlah Anak Perkasa.
Tidak ada orang seperti Anak Perkasa.
Itu bukanlah cara seorang pahlawan lahir.
Mereka yang lebih tinggi tidak mengirimkan pahlawan untukmu untuk hidup seperti ini.
Gil Dong,
apa menurutmu kau akan mati dengan kematian natural?
Apa yang aku katakan?
Itu semua karena Yang Mulia tidak mengetahuinya.
Saat dia sudah mengetahuinya, dia akan berada di pihak kita.
Kau tinggal di tempat yang sangat tinggi...
sampai kau tidak bisa melihat apa yang terjadi...
di bawahmu.
Kau...
dipenuhi dengan keinginan haus darah.
Keinganan yang akan berakhir menghancurkan tubuhmu.
Aku mengerti dia tidak bisa menangkap pencuri itu,
tapi bagaimana bisa dia memburnya di tempat mengerikan di dalam istana?
Dan memikirkan tentang para pencuri itu.
Bagaimana bisa negara tidak bersalah akan hal ini?
Orang-orang berkeliaran dan menjadi pencuri karena...
mereka tidak bisa terus menerus menawarkan hal-hal untuk hidup boros Raja.
Peti-peti kita selalu penuh selama akhir masa kepemimpinan Raja Seongjong,
tapi saat ini semuanya kosong.
Bagaimana bila terjadi kelaparan besar dan pecahnya perang?
Bagaimana kita bisa menyelamatkan rakyat kita...
dan bagaimana kita bisa menjaga prajurit kita?
Kita tidak bisa diam duduk saja...
sebagai pejabat tinggi dari negara ini.
Kalian semua harus melakukan sesuatu...
- untuk memecahkan masalah ini. - Tetapi,
Yang Mulia tidak suka mendengar peringatakan dari bawahannya.
Kami juga akan mendukungmu.
Kita tidak bisa membiarkan ini terus berlanjut.
Yang Mulia, meskipun anda mengatakan anda melakukan ini untuk menangkap pencuri itu,
tapi anda terlalu fokus pada berburu dan berpesta.
bukan hanya itu, kami harus menggunakan keuangan kami...
untuk membeli mutiara yang lebih besar dari kacang polong, sayap panjang,
dan berbagai macam kulit.
Juga, penghargaan yang kau berikan pada para musisi di Jangakwon...
terlau banyak untuk kami tangani.
Teman kerajaan dipenuhi dengan elang..
dan anjing berburu.
Elang yang kau biarkan terbang ke dalam ruang kerja kami...
dan babi berdarah sering berlarian ke dalam perpustakaan.
Dan kau telah pergi telalu jauh...
untuk memburu seorang pria di dalam istana.
Yang Mulia.
Tolong kurangi perburuanmu...
dan perhatikan pada masalah negara yang terjadi.
- Tolong kurangi perburuanmu... - Tolong kurangi perburuanmu...
- dan perhatikan masalah negara yang terjadi. - dan perhatikan masalah negara yang terjadi.
Apakah itu salah bagi seorang Raja...
untuk menangkap seorang pencuri?
Merempat kebebasan Raja akan terlihat menjadi...
sangat tidak menghormati Raja.
Apa pendapatmu tentang...
mengintrogasinya untuk mengakuinya?
Tetapi, Yang Mulia,
Seongjong selalu...
menerima saran seperti ini...
kapanpun dia mendengarkan mereka.
Ya, Yang Mulia.
Aku percaya apa yang dia katakan sangat tepat.
Kau tidak harus mempertimbangan setiap kata dari para pejabat.
Kau harus bermurah hati menerima sarannya.
Dan juga, Yang Mulia,
tolong terima saran dan kebajikan dari para pejabat dan para menteri.
Tolong berhenti beranya pada kasim, petugas istana,
dan orang asing yang tidak memiliki posisi resmi...
untuk menasehati dan kebijakan.
Apa mereka menyebutku...
orang asing?
Aku akhirnya tahu siapa yang berada diantara...
Yang Mulia dan aku.
Aku akan menunjukkan pada mereka kemampuan dari...
orang asing ini.
- Oh, tidak. - Lihatlah dia.
Astaga.
- Bagaimana mereka bisa melakukan ini? - Astaga.
Lihatlah dia.
Apa yang kau lakukan?
Bisakah kau mengijinkanku...
memberinya semangkuk air?
- Tahan dia. - Ya.
Apa yang mereka lakukan?
- Bawa dia. - Tuan Hong.
Buka matamu!
Buka matamu, Tuan Hong.
- Oh, tidak. - Apa yang harus kita lakukan?
Gil Dong akhirnya di tangkap dan ditinggalkan oleh raja.
Bukan hanya itu, semua tulang ditubuhnya telah hancur.
Yang Mulia menggantungnya di tiang di depan pintu gerbang.
Banyak orang yang datang dan pergi...
Lalu apa dia mati?
Dia belum mati, tapi sepertinya dia akan segera mati.
Ya, kau benar.
Dia mungkin masih ditinggalkan di sana di depan pintu gerbang Hanyang.
Ayo kita pergi.
Aku harus membawanya.
Gil Dong.
Aku harus membawanya pulang.
Aku akan pergi...
dan membawanya pulang.
Aku akan membawanya pulang.
Kalian berdua akan pergi...
dan mencari tahu apakah Hong Gil Dong masih hidup.
Ya.
Tapi...
kenapa kau sangat tertarik dengan masalah pencuri itu?
Pergi saja!
Yang Mulia.
Ada seseorang yang ingin aku perkenalkan padamu.
Yang Mulia.
Akhirnya aku bisa bertemu denganmu.
Astaga.
Lihatlah dia.
Dia pasti sudah mati.
Aku rasa belum.
Kau harus pergi dan melihatnya.
Aku takut.
Dia masih hidup.
Ayo kita pergi dan katakan padanya.
Ya.
Ada surat yang ditinggalkan ibuku...
sebelum di meninggal?
Seorang pria kurang ajar mengambil surat itu,
tapi dia mengingat apa yang tertulis di dalamnya.
Cepat katakan padanya.
"Aku dulu adalah...
"orang yang disayangi oleh Raja."
"Dan aku menjadi ibu dari pangeran."
"Tetapi, karena rencana kotor selir kerajaan yang lainnya,"
"Raja berubah pikiran dan membuangku."
"Siapa yang bisa membyangkan apa yang telah aku lewati?"
(Selir kerajaan menyiapkan rencana kotor untuk melawan ratu yang diturunkan)
"Pangeran Kerajaan yang aku tinggalkan di istana telah meninggal..."
"dengan alasan yang misterius."
"Siapa yang akan peduli dengan keselamatan..."
"Pangeran?"
"Para pengkhianat itu sekarang telah mengincar keselamatan Pangeran."
"Aku akan bangkit lagi..."
"untuk melindungi Pangeran."
"Pangeran harus menjadi Putra Mahkota."
"Lalu dia harus menjadi Raja..."
"untuk melindungi keselamatan negara ini selama ribuan tahun."
"Aku akan menemukan..."
"dan membakar semua..."
"yang mencoba menyakiti Pangeran untuk menyiapkan masa depan."
"Saat penggeran menjadi Raja,"
"itu akan menjadi bahaya besar bagi mereka yang...
"merencakana perlawanan terhadap Pangeran dan aku."
"Kalian harus membantuku..."
Apa kau mencoba membodohiku...
dengan mengatakan bahwa kau mengingat setiap kata dari surat itu...
tanpa menghadiskan surat itu di sini?
Yang Mulia.
Aku tidak memiliki surat itu.
Aku hanya memiliki isi dari surat itu dalam ingatanku.
Tetapi,
itu benar...
bahwa suamiku telah membantu ibumu...
dan juga apa yang telah aku katakan padamu tentang isi surat itu.
Pada akhirnya, ibumu telah menandatangani dengan kata-kata ini.
"Ibu dari Baek Dol,"
"Ratu Yun".
Kemudian dia menyegelnya dengan inisialnya.
(Terkadanng, inisial digunakan sebagai segel atau cap)
"Baek Dol"?
Apa itu?
Aku merasa kasihan padanya.
Sangat menyedihkan melihat seseorang meninggal tanpa minum air...
saat mereka sangat kehausan.
Biarkan kami pergi.
Baiklah.
Gil Dong. Gil Dong.
Baek Dol adalah...
sebuah nama...
yang ibuku berikan padaku saat aku berada di rahimnya.
English Subtitle by VIU - Translate by Nixie Instagram : @small.vision
(The Rebel)
Pukul mereka sampai mati.
Ini adalah anjing-anjing yang menyebabkan kematian ibuku.
Tolong biarkan aku pergi!
Sangat luar bisa melihat...
bagaimana kau memburu Gil Dong.
Apa kau mencoba untuk menghasutnya bukan menghentikannya?
Apa kau sungguh tidak mengetahui apapun tentang dia setelah semua ini? Bertahun-tahun?
Siapa yang melakukan ini?
Yang Mulia, kau pasti berharap selalu beruntung.
Aku harus bertahan hidup untuk membiarkan dia hidup.